Nemzeti jelképek Símbolos nacionales
Magyarország kiemelkedően fontos nemzeti jelképei Los símbolos nacionales de máxima importancia de Hungría
- Zászló Bandera
- Magyarország címere El escudo de Hungría
- Szent Korona Szent Korona (Santa Corona)
- Himnusz Himnusz (el himno nacional)
Magyarország zászlaja (lobogója) La bandera (el pabellón) de Hungría
Az egyes színekhez az alábbi jelentések társulnak: A cada color se le atribuyen los siguientes significados:
- a piros sáv az „erő” la franja roja, la «fuerza»
- a fehér a „hűség” la blanca, la «fidelidad»
- a zöld a „remény” la verde, la «esperanza»
A zászló három egyenlő, vízszintes sávból áll: felül a piros, középen a fehér, alul a zöld. La bandera consta de tres franjas horizontales iguales: arriba la roja, en medio la blanca y abajo la verde.
Nemzeti ünnepeinken az Országház előtt ünnepélyes keretek között vonják fel az ország lobogóját. En nuestras fiestas nacionales, el pabellón del país se iza con una ceremonia solemne frente al Országház (el edificio del Parlamento).
esta imagen [1]Magyarország címere El escudo de Hungría
Az alábbi ábrán az ország címere teljes formájában látható. En la ilustración siguiente se ve el escudo del país en su forma completa.
esta imagen [2]A címer felső eleme El elemento superior del escudo
A pajzs fölött a Szent Korona helyezkedik el. Por encima del blasón se sitúa la Szent Korona (Santa Corona).
A címerpajzs bal oldali mezője El campo izquierdo del blasón
Hétszer vágott mező, vörös és ezüst színek váltakozásával. Campo cortado siete veces, con alternancia de rojo y plata.
A címerpajzs jobb oldali mezője El campo derecho del blasón
Kettős kereszt Cruz doble
Hármas halom a koronával Monte triple con la corona
Koronázási jelvények Insignias de la coronación
A királyi hatalom hajdani jelvényei, amelyek ma nemzeti jelképeink részét képezik. A Szent Koronát az Országház épületében őrzik, ott tekinthető meg. Las antiguas insignias del poder real, que hoy forman parte de nuestros símbolos nacionales. La Szent Korona se custodia en el edificio del Országház (el Parlamento), donde puede visitarse.
esta imagen [3]Szent Korona
Koronázási jogar Cetro de la coronación
Koronázási kard Espada de la coronación
Koronázási palást Manto de la coronación
Országalma Orbe
Koronázási városok Ciudades de la coronación
A magyar uralkodók koronázásának egykori helyszínei: Los antiguos escenarios de la coronación de los monarcas húngaros:
- Buda
- Esztergom
- Pozsony Pozsony (Bratislava)
- Sopron
- Székesfehérvár
este video [1]Idézet Magyarország Alaptörvényéből: „Tiszteletben tartjuk történeti alkotmányunk vívmányait és a Szent Koronát, amely megtestesíti Magyarország alkotmányos állami folytonosságát és a nemzet egységét.” Cita de la Ley Fundamental de Hungría (Alaptörvény): «Respetamos los logros de nuestra constitución histórica y la Szent Korona, que encarna la continuidad constitucional del Estado húngaro y la unidad de la nación.»
Magyarország himnusza El himno de Hungría (Himnusz)
A költemény Kölcsey Ferenc műve, 1823-ban keletkezett. El poema es obra de Kölcsey Ferenc y se escribió en 1823.
Zenéjét Erkel Ferenc szerezte. La música la compuso Erkel Ferenc.
„Isten áld meg a Magyart Jó kedvvel, bőséggel, Nyújts feléje védő kart, Ha küzd ellenséggel,. Bal sors akit régen tép, Hozz rá víg esztendőt, Megbünhödte már e nép A múltat s jövendőt!” «Dios bendiga al húngaro con alegría y abundancia, tiéndele un brazo protector cuando luche con el enemigo. A quien la mala suerte desgarra desde hace tanto, tráele un año feliz, pues este pueblo ya ha expiado el pasado y el porvenir.»
esta imagen [4]Szózat
A verset Vörösmarty Mihály szerezte 1836-ban. Megzenésítése Egressy Béni nevéhez fűződik. Nemzeti ünnepeinken a Himnusszal együtt gyakran csendül fel. El poema lo escribió Vörösmarty Mihály en 1836. Su musicalización se debe a Egressy Béni. En nuestras fiestas nacionales suena a menudo junto con el Himnusz.
„Hazádnak rendületlenűl Légy híve, oh magyar; Bölcsőd az s majdan sírod is, Mely ápol s eltakar. A nagy világon e kivűl Nincsen számodra hely; Áldjon vagy verjen sors keze; Itt élned, halnod kell.” «A tu patria sé fiel inquebrantablemente, oh húngaro; ella es tu cuna y será tu tumba, la que te cuida y te cubrirá. En el ancho mundo, fuera de aquí, no hay lugar para ti; que la mano del destino te bendiga o te golpee, aquí has de vivir y morir.»
esta imagen [5]Nemzeti ünnepek Fiestas nacionales
- Március 15. – az 1848-49-es forradalom és szabadságharc emléknapja 15 de marzo – día conmemorativo de la revolución y la guerra de independencia de 1848-49
- Augusztus 20. – az államalapítás, illetve az államalapító Szent István király emléknapja 20 de agosto – día conmemorativo de la fundación del Estado y del rey Szent István, su fundador
- Október 23. – az 1956. évi forradalom és szabadságharc emléknapja 23 de octubre – día conmemorativo de la revolución y la guerra de independencia de 1956